Du ændrer dit fornavn i Holland gennem byretten (rechtbank). I henhold til artikel 1:4(4) i den hollandske borgerlige lovbog beordrer retten ændringen efter anmodning fra den pågældende person eller dennes juridiske repræsentant, og begæringen skal indgives af en advokat. Den primære undtagelse: Hvis du ændrer din kønsregistrering hos kommunen, kan du ændre dine fornavne ved samme aftale uden at gå til retten.
I retten afgør to betingelser sagen. Du skal have en tilstrækkelig vægtig interesse i ændringen, og det nye navn må ikke være upassende. Der er ingen minimumsalder: et barns fornavn kan ændres efter anmodning fra forældrene eller en juridisk repræsentant.
Er det samme procedure at ændre et efternavn?
Nej. En efternavnsændring afgøres ikke af retten. I henhold til artikel 1:7 i den hollandske borgerlige lovbog ændrer kongen et efternavn ved kongelig anordning, og ansøgningen behandles på vegne af justits- og sikkerhedsministeren. Grundlaget for en efternavnsændring er snævrere end for et fornavn. De to procedurer blandes ofte sammen, og det koster tid at ansøge ad den forkerte vej.
Hvornår kan du ændre dit fornavn?
Du kan ændre den, når du har en tilstrækkelig vægtig interesse i ændringen. Retten anvender denne test fra sag til sag, ikke i forhold til en fast liste.
De situationer, der kommer for domstolene, dukker op igen, og de viser, hvad der har tendens til at veje tungt:
- navnet passer ikke til din identitet eller den måde, du lever på;
- navnet stemmer ikke overens med din religiøse eller kulturelle baggrund;
- navnet forårsager alvorlige psykologiske vanskeligheder på grund af negative associationer;
- navnet fører til latterliggørelse eller vedvarende mobning;
- navnet har en uønsket eller skadelig betydning på et andet sprog;
- Ændringen er forbundet med en adoption, så navnet passer til den nye familiesituation.
Det, disse har til fælles, er en interesse, der er personlig og kan vises, ikke et spørgsmål om smag. Det hollandske retsvæsen nævner selv mobning og psykisk lidelse forårsaget af navnet som eksempler på en god grund.
Hvilke navne vil retten afvise?
Retten vil ikke give et navn, der er upassende, uanset hvor stærk din grund er for ændringen. Navne, der er absurde eller stødende, falder ind under denne kategori.
Artikel 1:4(2) i den hollandske borgerlige lovbog forbyder også et fornavn, der er det samme som et eksisterende efternavn, medmindre det også er et almindeligt fornavn. Et navn, der antyder en titel, vil sandsynligvis møde den samme indvending.
Hvad hvis ændringen er knyttet til en kønsovergang?
Hvis du ændrer kønnet på din fødselsattest, kan du ændre dine fornavne samtidig. Det sker hos kommunen, hos den registrerede registrator for fødsler, dødsfald og ægteskaber (ambtenaar van de burgerlijke stand). Du behøver ikke en domstol eller en advokat for at gøre dette.
Hvis du ønsker at ændre dit fornavn uden at ændre din kønsregistrering, gælder den retslige procedure, der er beskrevet i denne artikel.
Hvordan ser retssagen ud?
Din advokat udarbejder en anmodning (verzoekschrift) og indgiver den til distriktsdomstolen på det sted, hvor du bor. Beviserne er kernen i ansøgningen. Ansøgningen beskriver årsagen til ændringen, den pågældende interesse og de supplerende dokumenter.
Nyttige beviser kan omfatte:
- en erklæring fra en læge eller psykolog;
- dokumenter, der viser det navn, du allerede bruger i dagligdagen;
- dokumentation for din religiøse eller kulturelle baggrund;
- for et barn: samtykke fra begge forældre eller en forklaring, hvis en forælder er uenig.
Retten forventer, at du og eventuelle andre interesserede parter deltager i retsmødet. Hvis anmodningen imødekommes, tilføjes ændringen til din fødselsattest som en senere registrering (latere vermelding). Din registrering i personregisteret (BRP) opdateres derefter.
Hvor lang tid tager det?
Forvent flere måneder fra den første samtale til et nyt pas. Rettens arbejdsbyrde, ansøgningens kompleksitet og eventuelle indsigelser fra interesserede parter påvirker alle tidslinjen.
Efter afgørelsen er der en klagefrist på tre måneder. Først når afgørelsen er endelig, kan du få dit pas, identitetskort og kørekort justeret i overensstemmelse med dit nye navn.
Hvad koster det?
Der er to elementer. Retten opkræver et retsgebyr (griffirecht), som fastsættes af regeringen og justeres hvert år. En lavere sats gælder, hvis du har en lav indkomst. Da beløbet ændrer sig årligt, giver vi dig det aktuelle tal, når vi ser på din sag.
Det andet element er advokatens honorar for udarbejdelse og indgivelse af andragendet. Hvis ansøgningen afvises, og du beslutter dig for at appellere, er det et separat trin med egne omkostninger. Vi fortæller dig, hvad du kan forvente for begge, før arbejdet starter.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg ændre mit fornavn uden en advokat?
Ikke gennem retten: Anmodningen skal indgives af en advokat. Den eneste vej uden en advokat er en fornavneændring sammen med en ændring af kønsregistrering hos kommunen. I retten er bevisernes kvalitet lige så vigtig som årsagen til anmodningen.
Kan jeg vælge et hvilket som helst navn, jeg kan lide?
Inden for grænserne. Navnet må ikke være upassende, og det må ikke være det samme som et eksisterende efternavn, medmindre det også er et almindeligt fornavn. Inden for disse grænser er valget dit. Du kan tilføje eller fjerne fornavne samt erstatte dem.
Kan et barns fornavn ændres?
Ja. Forældrene eller den juridiske repræsentant kan ansøge på barnets vegne. Retten ser på barnets eget synspunkt, og dette synspunkt vejer tungere, efterhånden som barnet bliver ældre. Den samme test for en tilstrækkelig tungtvejende interesse gælder.
Hvad sker der, hvis min ansøgning bliver afvist?
Du kan appellere til appelretten (gerechtshof) inden for tre måneder efter afgørelsen. Find først ud af, hvorfor ansøgningen blev afvist. Et afslag på grund af manglende beviser er et andet problem end et afslag på sagens substans, og kun det første kan let rettes ved en appel.
Påvirker en navneændring mine andre optegnelser og kontrakter?
Din fødselsattest og din registrering i personregisteret opdateres efter afgørelsen, og dine identitetsdokumenter følger. Kontrakter, eksamensbeviser, bank- og forsikringsoptegnelser opdateres ikke automatisk. Du underretter selv disse parter og bruger rettens afgørelse som bevis.
Sammenfattende
- En navneændring skal indgives til byretten, hvor en advokat indgiver en begæring (artikel 1:4(4) i den hollandske borgerlige lovbog).
- Du skal have en tilstrækkelig tungtvejende interesse, og det nye navn må ikke være upassende.
- Med en registrering af kønsskifte kan du ændre dine fornavne hos kommunen uden at gå til retten.
- En efternavnsændring er en separat procedure, der besluttes ved kongeligt dekret (artikel 1:7 i den hollandske borgerlige lovbog).
- Du kan klage over et afslag inden for tre måneder; omkostningerne består af retsgebyret og advokatsalæret.
Er du usikker på, hvor du står? Fortæl os om din situation. Vi giver dig besked om dine muligheder inden for en arbejdsdag.
Hvordan Law & More kan hjælpe dig med dette, er forklaret på vores familieadvokat .
