Kopiering af generelle vilkår og betingelser: de juridiske risici i Holland

Oversigt over vilkår og betingelser for kopiering af bærbar computer fra hjemmeside, advarselsvisualisering af juridiske risici ved kopiering fra internettet

Det er risikabelt at kopiere en anden virksomheds generelle vilkår og betingelser (algemene voorwaarden) i henhold til hollandsk lov af tre forskellige årsager: ophavsret, ulovlig handling og gyldigheden af ​​selve vilkårene. Undtagelsen er korte standardformuleringer, som er for generiske til ophavsretsbeskyttelse; men selv da beskytter vilkår skrevet for en anden virksomhed sjældent din.

Den største risiko er normalt ikke et krav fra den oprindelige forfatter, men vilkår, der fejler, når du har brug for dem. I henhold til artikel 6:233 i den hollandske borgerlige lovbog (BW) kan en klausul ugyldiggøres, hvis den er urimeligt byrdefuld, eller hvis du ikke har givet den anden part en rimelig mulighed for at læse vilkårene.

Hvad er generelle vilkår og betingelser?

I henhold til artikel 6:231 i BW er de en eller flere klausuler, der er udarbejdet til at blive inkluderet i en række kontrakter, undtagen klausuler om kernen i ydelsen, såsom pris og produkt, hvis de er klart formuleret. De dækker typisk levering, betaling, ansvar, reklamationer og returnering.

Lovbestemmelserne i artikel 6:231 til 6:247 i BW beskytter den anden part. Forbrugere får ekstra beskyttelse gennem en sort liste (artikel 6:236 i BW) over klausuler, der altid er urimeligt byrdefulde, og en grå liste (artikel 6:237 i BW) over klausuler, der formodes at være det.

Er generelle vilkår beskyttet af ophavsret?

Det kan de være, hvis teksten som helhed er original. I henhold til den hollandske ophavsretslov (Auteurswet) er et værk beskyttet, når det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse og bærer et personligt præg; standardsætninger som "klager skal indgives inden for 14 dage" opfylder ikke denne test.

Højesteret (Hoge Raad) bekræftede i Stokke-sagen af ​​22. februar 2013 ( ECLI:NL:HR:2013:BY1529 ), at et udvalg og en kombination af individuelt ubeskyttede elementer i sig selv kan beskyttes, hvis det afspejler forfatterens egne kreative valg. For forretningstekster betyder det, at strukturen, arrangementet og den specifikke ordlyd i et veludformet dokument kan være beskyttet, selv hvor individuelle klausuler ikke er det.

Den 2. marts 2022 anvendte byretten i Midden-Nederland dette på forretningstekster ( ECLI:NL:RBMNE:2022:1054 ). Retten fastslog, at markedsføringstekster på et rengøringsfirmas hjemmeside var beskyttet på grund af forfatternes valg af struktur og formulering, pålagde konkurrenten at stoppe overtrædelsen og tilkendte erstatning, der skulle fastsættes senere.

Hvad kan den oprindelige forfatter hævde?

  • et påbud om at stoppe med at bruge teksten, ofte med en bøde for hver overtrædelse;
  • skader, ofte baseret på det licensgebyr, du skulle have betalt;
  • tilbagelevering af fortjenesten fra overtrædelsen (artikel 27a i Auteurswet);
  • I sager om intellektuel ejendomsret, godtgørelse af de rimelige, faktisk afholdte sagsomkostninger, hvilket normalt er langt højere end standardomkostningskendelsen.

Strafferetligt ansvar i henhold til artikel 31a i Auteurswet er begrænset til forsætlig distribution eller besiddelse af krænkende materiale, for eksempel med profit for øje, og spiller en lille rolle for kopierede termer. Hollandsk lov har ingen pønalerstatning.

Kan kopiering være ulovligt uden ophavsret?

Ja. Overtagelse af en konkurrents dokument kan være en ulovlig handling (onrechtmatige daad) i henhold til artikel 6:162 i BW, hvis yderligere omstændigheder gør sig gældende, såsom at forårsage forveksling med konkurrenten eller at drage fordel af dennes investering uden egen indsats.

Domstolene anvender dette med forsigtighed: kopiering af ubeskyttet materiale er i princippet frit, så sagsøgeren skal vise, hvad der gør kopieringen ulovlig i dette tilfælde. Kopierede vilkår, der vildleder forbrugerne, for eksempel om returnering eller et tvistbilæggelsesudvalg, du ikke er medlem af, kan også være en urimelig handelspraksis i henhold til artikel 6:193b i BW.

Hvorfor mislykkes kopierede vilkår ofte i en tvist?

Fordi gyldigheden afhænger af, hvordan du bruger vilkårene, ikke kun af deres ordlyd. Kopierede vilkår leveres ofte ikke korrekt til kunden og indeholder klausuler, der ikke passer til din virksomhed.

Havde kunden en rimelig mulighed for at læse dem?

I henhold til artikel 6:234 i BW skal du udlevere vilkårene før eller når aftalen indgås. Ved et onlinekøb skal du gøre dem tilgængelige elektronisk før eller ved aftalens indgåelse, på en måde som kunden kan gemme dem. Hvis du ikke gør det, kan kunden annullere klausulerne i henhold til artikel 6:233(b) i BW, og du kan henvende dig til de lovmæssige regler.

En praktisk opsætning er et link til vilkårene ved siden af ​​bestillingsknappen, en PDF, der kan downloades, og de vilkår, der er vedhæftet ordrebekræftelsen. Store virksomheder kan ikke påberåbe sig denne grund: i henhold til artikel 6:235 i BW er den ikke tilgængelig for en virksomhed, der offentliggør sine årsregnskaber eller beskæftiger 50 eller flere personer.

Er klausulerne rimelige for din virksomhed?

En klausul kan ugyldiggøres i henhold til artikel 6:233(a) i BW, hvis den er urimeligt byrdefuld under omstændighederne. En ansvarsbegrænsning, der passer til en multinational virksomhed, kan ikke anvendes for en lille tjenesteudbyder, og en forbruger kan påberåbe sig de sorte og grå lister i artikel 6:236 og 6:237 i BW.

Stemmer vilkårene overens med det, du rent faktisk gør?

Kopierede vilkår indeholder ofte det forkerte firmanavn eller KvK-nummer, en returfrist, der modsiger din hjemmeside, et tvistbilæggelsesudvalg, du ikke er medlem af, eller tjenester, du ikke tilbyder. I forbrugeraftaler fortolkes en uklar klausul på den måde, der er mest gunstig for forbrugeren (artikel 6:238(2) i BW), og uoverensstemmelser kan vildlede forbrugerne.

Hvad sker der, hvis begge parter bruger deres egne vilkår?

Mellem virksomheder gælder det i henhold til artikel 6:225(3) i BW, at den første henvisning til generelle vilkår har forrang, medmindre den anden henvisning udtrykkeligt afviser den første. Et kopieret sæt, der mangler denne afvisningsklausul, kan gøre dig bundet af den anden parts vilkår.

Hvordan får man sine egne gyldige vilkår?

Start med dine egne forretningsprocesser, ikke med andres dokumenter. To veje er gode:

  • Skræddersyede vilkår udarbejdet til din sektor, kontrakter og risici, herunder ansvar, ejendomsforbehold, betaling og gældende lov.
  • Branchemodeltermer fra en brancheforening, hvis medlemskabet giver dig mulighed for at bruge dem, gennemgået og tilpasset til din egen drift.

Tekst genereret af et AI-værktøj eller oversat fra udenlandske termer kræver samme gennemgang: udenlandske termer afspejler ikke obligatorisk hollandsk forbrugerlovgivning, og AI-output indeholder ofte forkerte eller forældede regler.

Hvad skal man som virksomhed tjekke ved at bruge generelle termer?

  • Om vilkårene er udarbejdet til din virksomhed og ikke kopieret fra en anden virksomhed.
  • Om dit firmanavn, KvK-nummer og kontaktoplysninger er korrekte.
  • Om kunderne modtager vilkårene før eller ved aftalens indgåelse, også online (artikel 6:234 i BW).
  • Om returfrister, leveringstider og ansvarsklausuler stemmer overens med din faktiske praksis og dit websted.
  • Om forbrugerklausuler undgår de sorte og grå lister i artikel 6:236 og 6:237 i BW.
  • Om dine B2B-vilkår udtrykkeligt afviser den anden parts vilkår (artikel 6:225(3) i BW).

Hvad skal du kontrollere, hvis dine vilkår er blevet kopieret?

  • Uanset om din tekst er original i struktur og formulering, eller primært standardfraser.
  • Dokumentation for forfatterskab og dato: udkast, versionshistorik, fakturaer for udarbejdelsen.
  • Skærmbilleder af den kopierede tekst med dato og URL.
  • Om kopieringen også forårsager forveksling med din virksomhed, hvilket understøtter et krav i henhold til artikel 6:162 i BW.
  • Om en stævning med en erklæring om ophør af samværet er tilstrækkelig, eller om der er behov for kort forhandling.

Hvad kan vi gøre for dig med generelle vilkår og betingelser?

Vores advokater udarbejder og gennemgår generelle vilkår for virksomheder; se også vores side om civile advokater.

  • Vi udarbejder generelle vilkår, der er skræddersyet til din virksomhed, sektor og kontrakter.
  • Vi gennemgår dine eksisterende vilkår i forhold til artikel 6:231 til 6:247 i BW og forbrugerlovgivningen.
  • Vi tjekker, hvordan din webshop eller tilbudsproces leverer vilkårene til kunderne.
  • Vi sender et ophørsbrev, når dine vilkår er blevet kopieret, eller svarer på et, du har modtaget.
  • Vi fører en summarisk sag med henblik på nedlæggelse af påbud mod krænkelse.

Resumé

  • Kopiering af generelle vilkår risikerer et ophavsretskrav, et krav om ulovlig handling og vilkår, der ikke kan lykkes i en tvist.
  • Originale vilkår kan beskyttes som en helhed, selvom enkeltklausuler er standard (Stokke, ECLI:NL:HR:2013:BY1529).
  • Klausuler kan ugyldiggøres, hvis de er urimeligt byrdefulde, eller hvis kunden ikke har haft rimelig mulighed for at læse dem (artikel 6:233 i BW).
  • Forbrugerne er beskyttet af de sorte og grå lister i artikel 6:236 og 6:237 i BW.
  • Skræddersyede eller korrekt tilpassede branchevilkår er det pålidelige alternativ.

Ofte stillede spørgsmål

Må jeg kopiere et par sætninger fra en konkurrents søgeord?

Korte standardfraser er normalt ikke beskyttet af ophavsret. At overtage den oprindelige struktur eller særprægede formuleringer kan være en krænkelse, og at blande kopieret tekst med din egen skaber ofte modsætninger, der svækker vendingerne.

Er vilkår, som jeg aldrig har sendt til kunden, stadig gyldige?

Ikke pålideligt. Hvis du ikke gav kunden en rimelig mulighed for at læse dem før eller ved kontraktens indgåelse, kan kunden annullere klausulerne i henhold til artikel 6:233(b) og 6:234 i BW, medmindre det er en stor virksomhed, der er omfattet af artikel 6:235 i BW.

Kan jeg bruge oversatte udenlandske termer i Holland?

Ophavsretsbeskyttelse gælder også for oversættelser, og udenlandske termer udarbejdes ikke til hollandsk lov. Ufravigelige hollandske forbrugerregler, såsom sortlisten og grålisten i artikel 6:236 og 6:237 i BW, gælder uanset hvad.

Hvad sker der, hvis jeg bliver ved med at bruge kopierede termer?

Du er fortsat udsat for et påbud og et erstatningskrav fra forfatteren, og for klausuler, som en domstol kan ophæve, når du påberåber dig dem. At erstatte dem fjerner begge risici fremadrettet.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen er advokat ved Law & More in Eindhoven og AmsterdamHun har specialiseret sig i kontraktsret, selskabsret og virksomhedsretlige tjenester, og arbejder også med migrationsret.

En tvist eller et krav?

Send os et par linjer om dit spørgsmål på info@lawandmore.nlVi giver dig besked om, hvorvidt vi kan hjælpe, og hvad det næste skridt er. Vi vurderer ikke sager eller dokumenter via e-mail uden forudgående aftale.

Ønsker du at en advokat med speciale i civilret vurderer din situation? I en betalt konsultation på 300 EUR inklusive moms får du et vejledende svar på dit spørgsmål.

Denne artikel indeholder generelle oplysninger og erstatter ikke rådgivning om din specifikke situation.

Har du brug for juridisk rådgivning?

Send os et par linjer om dit spørgsmål på info@lawandmore.nlVi giver dig besked om, hvorvidt vi kan hjælpe, og hvad det næste skridt er. Vi vurderer ikke sager eller dokumenter via e-mail uden forudgående aftale.

Ønsker du at en advokat med speciale i civilret vurderer din situation? I en betalt konsultation på 300 EUR inklusive moms får du et vejledende svar på dit spørgsmål.

Relaterede artikler

Du kan kræve erstatning i Holland, hvis en anden part har forvoldt dig et tab gennem en

Et krav (vordering) er din ret til en ydelse fra en anden part: normalt betaling af

Hollandsk lov tillader dig at få vidner afhørt under ed, før du indleder en retssag.

Hollandsk lov bekæmper racisme ad to separate spor: Strafferetten straffer fornærmelser og opfordringer til offentlig gruppe

Udforsk "Hvornår aktivister sagsøger multinationale virksomheder: Lektioner fra hollandske klimaretssager", og dyk ned i dens betydning, virkemåde,

En rammeaftale (raamovereenkomst) fastsætter vilkårene for fremtidige ordrer, såsom priser, leveringstider