Du kan gifte dig med en udenlandsk partner i Holland, hvis I begge opfylder betingelserne i bog 1 i den hollandske borgerlige lovbog (Burgerlijk Wetboek, BW): I er begge mindst atten år gamle, ingen af jer er allerede gift eller har indgået et registreret partnerskab, I er ikke nært beslægtede, og I giver begge samtykke frit. Selve ægteskabet indgås for kommunens (gemeente) registreringsmyndighed. Den vigtigste undtagelse, du skal huske på: ægteskabet giver din partner ingen automatisk ret til at bo her. Ophold er et separat spørgsmål, der afgøres af Immigration and Naturalisation Service (IND) eller af EU's regler om fri bevægelighed, så I skal planlægge begge processer sammen.
I denne vejledning beskriver vi de hollandske regler, der afgør udfaldet. Vi dækker betingelserne for ægteskabet, proceduren for meddelelse af ægteskabsforhold og dens tidsfrister, samt de dokumenter, en udenlandsk partner har brug for, og hvordan de legaliseres. Derefter ser vi på den efterfølgende immigrationsrute, den lov, der regulerer din formue, og hvad der sker, hvis du i stedet gifter dig i udlandet.
Skal man giftes i Holland eller i udlandet?
Begge ruter kan føre til et ægteskab, der er gyldigt i Holland, men papirarbejdet skal placeres forskellige steder. Hvis din partner allerede er lovligt her, er det normalt hurtigere at gifte sig i Holland.
At gifte sig her betyder at man skal håndtere én gemeente, én registrator og ét sæt frister, og det passer godt sammen med en ansøgning til IND. At gifte sig i udlandet betyder, at man først skal opfylde de lokale betingelser. I nogle lande omfatter disse bopæls- eller venteperioder. Bagefter får man vielsesattesten legaliseret, oversat og registreret i Holland.
Den praktiske test er enkel. Er din partner allerede lovligt i Holland, og ønsker du at få din opholdsansøgning sendt med det samme? Så er det normalt den hurtigste løsning at gifte sig her. Taler familiemæssige eller religiøse hensyn til udlandet? Så beregn flere ekstra måneder til legalisering og registrering. Før du bestiller noget, skal du også kontrollere, om ægteskabet overhovedet vil blive anerkendt i Holland.
Hvilke betingelser stiller hollandsk lov for selve ægteskabet?
Hollandsk ægteskabslov gælder for alle, der gifter sig i Holland, uanset nationalitet. I skal begge være atten år eller ældre, ugifte, ikke nært beslægtede og i stand til at samtykke frit.
Siden reglerne mod tvangsægteskab blev strammet, er der ikke længere nogen undtagelse for mindreårige. Et ægteskab indgået i udlandet af en mindreårig anerkendes ikke her, mens vedkommende stadig er mindreårig. Ingen af partnerne må være gift eller indgå et registreret partnerskab andetsteds. Derfor beder gemeenten om bevis for, at et tidligere ægteskab er ophørt. Ægteskab mellem nære slægtninge er forbudt. En person, der ikke forstår, hvad ægteskab betyder, kan ikke gyldigt samtykke til det.
Tæller en religiøs ceremoni med?
Nej. Kun den borgerlige vielse udgør et ægteskab. Artikel 1:68 i BW forbyder en religiøs vielse, før parret har vist præsten, at ægteskabet er indgået, over for registratoren.
Den hollandske straffelov (Wetboek van Strafrecht) gør det til en lovovertrædelse for vielsesmanden at ignorere denne regel. Et bryllup i en kirke, moské eller tempel, der afholdes først, har ingen juridisk virkning. Det kan også give anledning til spørgsmål senere i en bopælssag, så hold dig til rækkefølgen: borgerlig vielse først, religiøs vielse bagefter.
Hvordan giver man besked, og hvilke tidsfrister gælder?
Du starter med at indgive en meddelelse om planlagt ægteskab (melding aanwezigheid) til den gemeente, hvor mindst en af jer er registreret. Derefter gælder en minimumsventetid, og meddelelsen forbliver ikke gyldig på ubestemt tid.
I henhold til artikel 1:62 i BW kan ægteskabet ikke indgås før den fjortende dag efter meddelelsen. Anklagemyndigheden kan give dispensation, hvis der er tale om tungtvejende grunde. Opsigelsen bortfalder også efter et år. Hvis I ikke har giftet jer inden for tolv måneder efter meddelelsen, skal I give meddelelse igen.
Hvilke dokumenter beder kommunen om?
Forvent at fremvise gyldige pas eller identitetsdokumenter, fødselsattester, bevis for, at eventuelle tidligere ægteskaber er ophørt, og et uddrag fra folkeregisteret. For en udenlandsk partner kan gemeenten også kontrollere opholdsstatus.
Hvis den ene partner ikke er hollandsk eller EU-statsborger og ikke har en permanent opholdstilladelse, spørger registratoren IND om råd. Dette er kontrollen mod et proformaægteskab (schijnhuwelijk), hvilket betyder et ægteskab indgået udelukkende for at opnå opholdstilladelse. Det kan involvere separate interviews og spørgsmål om, hvordan I mødtes, hvor I bor, og hvilket sprog I taler sammen. Ærlige, ensartede svar og en dokumenteret fælles historie hjælper dig gennem denne kontrol. Forskelle mellem jeres to beretninger er normalt det, der forsinker det.
Hvad hvis registratoren nægter?
Registratoren nægter at indgå et ægteskab, der ville være i strid med loven eller den offentlige orden. Anklagemyndigheden kan også gøre indsigelse mod et planlagt ægteskab.
Du kan anfægte en afvisning i retten, men det er langt bedre at have din sag i orden på forhånd. Er der tale om en tidligere international skilsmisse ? Undersøg derefter først, om skilsmissen er anerkendt i Holland. Hvis ikke, er I stadig gift i henhold til hollandsk lov og kan ikke gifte jer igen.
Hvordan legaliserer og oversætter man udenlandske dokumenter?
Udenlandske certifikater tæller kun i Holland, når deres oprindelse er bekræftet. Afhængigt af det udstedende land betyder det enten en apostille eller fuld konsulær legalisering, aldrig begge dele.
For dokumenter fra lande, der er part i Apostillekonventionen fra 1961, er en enkelt apostille fra den udpegede myndighed i udstedelseslandet tilstrækkelig. For andre lande gælder fuld konsulær legalisering. Dokumentet autentificeres først af det lokale udenrigsministerium og derefter af den hollandske ambassade eller konsulat. Legaliser altid, inden du oversætter, så stempler og segl er en del af det oversatte dokument.
Oversættelser til hollandsk, engelsk, fransk eller tysk accepteres generelt. Hvor en oversættelse er påkrævet, skal den laves af en autoriseret translatør. To detaljer forårsager de fleste forsinkelser i praksis:
- Translitteration. Et navn skrevet med arabiske, kyrilliske eller kinesiske tegn skal gengives på samme måde på alle dokumenter. En uoverensstemmelse mellem pas og fødselsattest skal rettes, før kommunen kan fortsætte.
- Gyldighed. Nogle lande udsteder dokumenter om civilstand med en begrænset gyldighedsperiode. En hindringsattest, der er indhentet for tidligt, kan være udløbet på bryllupsdatoen.
Hvilken immigrationsrute gælder efter brylluppet?
Ægteskab giver ikke i sig selv din partner ret til at bo i Holland. Ruten afhænger af nationaliteten og statusen hos den partner, der allerede bor her.
Din partner slutter sig til en hollandsk statsborger eller en indehaver af tilladelse
Hvis du er hollandsk statsborger eller har en hollandsk opholdstilladelse, og din partner har brug for visum, er standardruten den kombinerede indrejse- og opholdsprocedure hos IND. Som sponsor ansøger du om den midlertidige opholdstilladelse (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) og opholdstilladelsen samtidig. Vores artikel om familiesammenføring i Holland beskriver denne procedure trin for trin.
De centrale betingelser for denne rute er:
- I er begge mindst enogtyve;
- forholdet er ægte og eksklusivt;
- du som sponsor har en tilstrækkelig, uafhængig og varig indkomst målt i forhold til den lovpligtige mindsteløn, der gælder på ansøgningstidspunktet;
- passende indkvartering er tilgængelig.
Mange partnere skal også bestå den grundlæggende integrationsprøve i udlandet på en hollandsk ambassade eller et hollandsk konsulat, før mvv'en udstedes, medmindre der gælder en undtagelse. Hvis IND ikke træffer afgørelse inden for afgørelsesperioden, er der retsmidler tilgængelige mod manglende afgørelse. Reglerne om bøder for forsinkede afgørelser i immigrationssager har ændret sig i de senere år, så tjek den aktuelle situation, før du stoler på en.
Din partner bliver EU-borger
Hvis den partner, der allerede er her, er statsborger i en anden EU- eller EØS-stat eller i Schweiz og udøver fri bevægelighed i Holland, har familiemedlemmet i stedet opholdsret i henhold til EU-retten. Denne mulighed har sine egne, lempeligere betingelser og anvender ikke indkomstkravet i samme form.
Det kræver dog, at EU-borgeren arbejder, er selvstændig, studerer eller på anden måde er selvforsørgende her. Hvor en opholdstilladelse med henblik på arbejde allerede er på plads, for eksempel som højtuddannet migrant , optages partneren normalt som et ledsagende familiemedlem på det grundlag.
Kan et korttidsvisum bruges som en overgangsordning?
Nej. En partner, der kommer til Holland på et Schengen-visum til kortvarigt ophold, eller som er visumfri, kan deltage i brylluppet. Men opholdet kan ikke omdannes til ophold og tillader ikke arbejde. Hvis opholdet overskrides, skader det den senere opholdsansøgning.
Hvilken lov regulerer din ægteskabelige formue?
For et internationalt par gælder den hollandske lovordning ikke automatisk. Europæiske regler eller traktatregler afgør først, hvilket lands formuelovgivning der gælder, og kun hvis det er hollandsk lov, følger den hollandske ordning.
Det er dette punkt, hvor grænseoverskridende par oftest forveksles. For par, der blev gift den 29. januar 2019 eller senere, bestemmer forordning (EU) 2016/1103 den gældende lov. Uden et gyldigt lovvalg henvises der først til loven i den stat, hvor ægtefællerne har deres første fælles sædvanlige opholdssted efter ægteskabet. For ægteskaber indgået mellem 1. september 1992 og 28. januar 2019 udfører Haagerkonventionen fra 1978 om den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, denne funktion.
Hvordan ser det hollandske regime ud?
Hvor hollandsk lov gælder, er standardprincippet siden 1. januar 2018 det begrænsede formuefællesskab. Det, som hver partner ejede før ægteskabet, forbliver privat, ligesom gaver og arv modtaget under ægteskabet. Det, I opbygger under ægteskabet, deles, og gæld følger samme fordeling.
Ønsker du en anden ordning, eller sikkerhed om, hvilken lov der gælder? Så har du brug for en ægtepagt (huwelijkse voorwaarden) i et notarielt dokument, udarbejdet af en hollandsk notar. Dokumentet kan indeholde et lovvalg inden for de grænser, som forordningen tillader. Vores artikel om formueforhold inden for og efter ægteskab forklarer, hvordan ordningerne fungerer i praksis. Skatte- og arvefølgende konsekvenser følger separate regler. Disse spørgsmål hører hjemme hos en skatterådgiver og, for testamenter, hos notaren.
Anerkendes et ægteskab indgået i udlandet i Holland?
Ja, som hovedregel. I henhold til artikel 10:31 i BW anerkendes et ægteskab, hvis det er gyldigt indgået i henhold til lovgivningen i det land, hvor det har fundet sted, og en attest fra en kompetent myndighed skaber en formodning om, at det er tilfældet.
Artikel 10:32 i BW fastsætter undtagelserne. Anerkendelse nægtes, hvis det ville være åbenbart uforeneligt med den hollandske offentlige orden. Dette gælder især polygami, ægteskab mellem nære blodsbeslægtede, ægteskab mellem en mindreårig, ægteskab mellem en person, der ikke kan samtykke, og tvangsægteskab.
Hvordan registrerer man et udenlandsk ægteskab her?
Der kræves ingen retsafgørelse, men ægteskabet skal stadig indføres i ægteskabsprotokollen. Tag den originale attest, legaliseret med apostille eller konsulært dokumentation og oversat, hvor det er nødvendigt, med til den kommune, hvor du bor, så databasen over personlige registre opdateres.
Hollandske statsborgere, der bor uden for Holland, registrerer et udenlandsk certifikat hos gemeente Haag, som fører registeret for personer uden hollandsk adresse. Gør dette omgående. Banker, forsikringsselskaber, skattemyndighederne og IND arbejder alle ud fra de registrerede data, og et ægteskab, der ikke er registreret her, kan forsinke en opholdsansøgning.
Hvad med børn, navne og nationalitet?
Ægteskab påvirker afstamning og naturalisering, men ikke dit juridiske efternavn. Hvert punkt har sine egne regler.
Et barn født af en gift mand og kvinde har begge ægtefæller som juridiske forældre i henhold til loven. I andre situationer, eller hvor barnet er født før ægteskabet, skal forældreskabet muligvis fastslås separat, for eksempel ved anerkendelse eller en retskendelse. Ægteskabet afhjælper ikke dette i sig selv. Statsborgerskab følger sin egen lov og gives ikke ved ægteskab. Ægteskab med en hollandsk statsborger forkorter dog den periode, hvorefter din partner kan ansøge om naturalisation.
Ændrer dit efternavn sig?
Nej. Hollandsk lov ændrer ikke nogens efternavn ved ægteskab. Loven tillader brug af navn (naamgebruik): en ægtefælle kan bruge den anden partners efternavn, alene eller i kombination med sit eget, og kan registrere denne præference hos gemeenten.
Efternavnet i passet og i registeret forbliver det samme. Det forvirrer ofte udenlandske myndigheder og arbejdsgivere, så brug samme stavemåde på tværs af alle dokumenter.
Hvad skal man tjekke efter brylluppet?
- Tjek uddraget fra databasen over personlige optegnelser for fejl i navne, datoer og translitterationer.
- Underret din arbejdsgiver, bank og forsikringsselskab.
- Først derefter skal du starte eller fortsætte opholdsansøgningen hos IND ved hjælp af bekræftede kopier af vielsesattesten.
Hvor går det typisk galt med disse filer?
Tre problemer forårsager de fleste forsinkelser: timing, uensartede dokumenter og huller i opholdstilladelsen. Du kan undgå alle tre med tidlig forberedelse.
- Timing. Hindringsattester og legaliserede uddrag har en begrænset gyldighed, aftaler i gemeenten kan være sjældne, og legalisering i udlandet kan tage måneder. En bryllupsdato, der er fastsat, før dokumenterne er i hånden, har en tendens til at flytte sig.
- Inkonsekvens. Et navn translittereret på to måder, en fødselsdato der er forskellig i pas og fødselsattest, eller to forskellige beretninger om, hvordan forholdet begyndte.
- Et immigrationskløft. Dette skyldes normalt, at visummet til kort ophold behandles som en overgang til ophold.
Hvornår har du brug for juridisk rådgivning, inden du ansøger?
Nogle situationer kræver rådgivning, før der anlægges sag. Tænk på en tidligere skilsmisse, der muligvis ikke anerkendes her, et ægteskab indgået i udlandet, der berører en af undtagelserne fra den offentlige orden, en eksisterende forældremyndighedsafgørelse, der begrænser flytning af et barn, eller en afvisning fra registratoren.
I disse tilfælde bestemmer den rækkefølge, du tager trinene i, resultatet. Det er sværere at rette en indgivet ansøgning end at forberede den ordentligt. En immigrationsadvokat kan også på forhånd vurdere, om indkomst- og integrationsbetingelserne er opfyldt. Vores oversigt over skilsmisse i Holland forklarer, hvad der sker, hvis et grænseoverskridende ægteskab senere ophører her.
At Law & More, rådgiver vi par med et grænseoverskridende ægteskab om hvert af disse trin: betingelserne og anmeldelsesproceduren, legalisering af udenlandske dokumenter, opholdsansøgning og indsigelser mod et afslag samt lovvalg for ægteskabelige ejendomsforhold, herunder ægtepagten udarbejdet af en notar.
Ofte stillede spørgsmål
Kan vi gifte os i Holland, hvis min partner er her på et turistvisum?
Din partner kan deltage i brylluppet under et kort ophold, forudsat at du opfylder vielsesbetingelserne og varslingsproceduren. Det korte ophold bliver ikke til ophold, så opholdsansøgningen skal følge sin egen rute.
Giver det at gifte sig med en hollandsk statsborger min partner hollandsk statsborgerskab?
Nej. Statsborgerskab gives ikke ved ægteskab. Ægteskab med en hollandsk statsborger forkorter den periode, hvorefter der kan ansøges om naturalisation.
Er vores ægteskab automatisk underlagt hollandsk formuefællesskab?
Ikke nødvendigvis. For et internationalt par afgør forordning (EU) 2016/1103 eller Haagerkonventionen fra 1978 først, hvilken lov der finder anvendelse. Kun hvis det er hollandsk lov, gælder det begrænsede formuefællesskab.
Sammenfattende
- Du kan gifte dig med en udenlandsk partner i Holland, hvis I begge er atten år eller ældre, ugifte, ikke nært beslægtede og giver samtykke til hinanden; kun den borgerlige vielse tæller.
- Giv besked til gemeenten; i henhold til artikel 1:62 i BW kan man gifte sig fra den fjortende dag efter meddelelsen, og meddelelsen bortfalder efter et år.
- Legaliser udenlandske dokumenter med apostille eller konsulær legalisering, hold navnene ensartede, og brug en autoriseret oversætter, hvor det er nødvendigt.
- Ægteskab giver ikke automatisk opholdsret: IND-ruten eller EU's rute for fri bevægelighed gælder separat.
- Tjek hvilken lov, der regulerer dit ægteskabsformue, og optag et valg i ægteskabsbetingelser, hvis du ønsker sikkerhed.
Er du usikker på, hvor du står? Fortæl os om din situation. Vi giver dig besked om dine muligheder inden for en arbejdsdag.
Hvordan Law & More kan hjælpe dig med dette, er forklaret på vores familieadvokat .
