Udenlandske domme: hvornår kan du fuldbyrde dem i Holland?

En udenlandsk dom kan kun fuldbyrdes i Holland, hvis en traktat, en EU-forordning eller en hollandsk lov bestemmer det; det er udgangspunktet for artikel 431 i den hollandske retsplejelov (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP). Den primære undtagelse: Inden for EU kan domme i civile og handelsretlige sager fuldbyrdes uden nogen separat hollandsk procedure, og hvor ingen traktat finder anvendelse, kan du anlægge en ny sag, hvor den hollandske domstol normalt vil følge den udenlandske dom.

Dette spørgsmål opstår, når en tvist involverer parter i mere end ét land. Nedenfor forklarer vi, hvilke regler der gælder, hvilken rute du har brug for, og hvad den hollandske domstol vil kontrollere. For voldgiftskendelser, herunder en kendelse, der er annulleret i oprindelseslandet, se vores artikel om anerkendelse og fuldbyrdelse af en annulleret voldgiftskendelse.

Hvad siger artikel 431 i DCCP?

Artikel 431 i DCCP indeholder en grundlæggende regel om håndhævelse og en alternativ rute. Oversat lyder den:

'1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 985-994 kan hverken afgørelser truffet af udenlandske domstole eller autentiske dokumenter udfærdiget uden for Nederlandene fuldbyrdes i Nederlandene.

2. Sagerne kan behandles og afgøres igen ved den nederlandske domstol. «

Første afsnit omhandler håndhævelse; undtagelserne findes i artikel 985-994 i DCCP. Andet afsnit omhandler, hvad du kan gøre, hvis håndhævelse ikke er mulig.

Hvornår er en udenlandsk dom eksigibel i henhold til artikel 431(1) i DCCP?

Kun når en traktat eller en lov gør den eksigibel. Artikel 985-994 i DCCP fastlægger den generelle procedure for fuldbyrdelse af beviser fra fremmede stater, eksekvaturproceduren, og i henhold til artikel 985(1) i DCCP gælder den kun for afgørelser, der kan eksigeres i Nederlandene i kraft af en traktat eller lov.

Hvilke EU-regler er relevante?

Flere EU-forordninger omhandler anerkendelse og fuldbyrdelse mellem medlemsstater:

• Bruxelles I-bis-forordningen (Forordning (EU) nr. 1215/2012) om civil- og handelsretlige anliggender
• Bruxelles II-ter-forordningen om skilsmisse og forældremyndighed
• Vedligeholdelsesforordning om børne- og ægtefællebidrag
• Forordning om formueforhold mellem ægtefæller og Forordning om registrerede partnerskaber på ægtefællers og registrerede partneres ejendom
• Arvefølgeforordningen om grænseoverskridende arv

Bruxelles I-bis går længst. I henhold til artikel 36(1) anerkendes en dom afsagt i én medlemsstat i de andre uden nogen særlig procedure, og i henhold til artikel 39 kan en dom, der kan fuldbyrdes i dens oprindelsesstat, fuldbyrdes i de andre uden en erklæring om eksigibilitet. Dette gælder for sager, der er indledt den 10. januar 2015 eller senere. I henhold til nogle andre bestemmelser skal der stadig en erklæring om eksigibilitet, så ordningen afhænger af dommens genstand.

Hvad med Haagerkonventionen om domsafsigelser fra 2019?

Haagerkonventionen af ​​2. juli 2019 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme i civile og handelsretlige sager trådte i kraft for EU, herunder Nederlandene, den 1. september 2023. Den gælder også for Ukraine (1. september 2023), Uruguay (1. oktober 2024) og Storbritannien (1. juli 2025) ifølge Haagerkonferencens statustabel. I henhold til artikel 16 dækker den kun domme i sager, der er indledt efter dens ikrafttræden mellem de to stater. For sådanne domme ansøger du om tilladelse i henhold til konventionen i stedet for at indlede en ny sag.

Har du stadig brug for tilladelse fra den hollandske domstol?

Ofte ja, uden for Bruxelles I-bis-ordningen. Hvis en traktat eller lov stadig kræver tilladelse, skal du først anmode den hollandske domstol om at give tilladelse til fuldbyrdelse (eksekvatur) i henhold til artikel 985 i DCCP. Retten behandler ikke sagen på ny; den kontrollerer kun betingelserne i den pågældende traktat eller lov.

Hvad hvis der ikke er nogen traktat? Nye procedurer i henhold til artikel 431(2) i DCCP

Derefter indleder du en ny sag ved den hollandske domstol. Uden en fuldbyrdelsestraktat eller -forordning kan en udenlandsk dom ikke fuldbyrdes i henhold til artikel 431(1) i DCCP.

En russisk dom er et eksempel: Der er ingen traktat mellem Kongeriget Nederlandene og Den Russiske Føderation om anerkendelse og fuldbyrdelse i civile og handelsretlige sager. Den part, til hvis fordel den udenlandske dom er afsagt, kan indbringe sagen for den hollandske domstol igen i henhold til artikel 431(2) i DCCP og anmode om en sammenlignelig, eksigibel afgørelse. Det faktum, at en udenlandsk domstol allerede har truffet afgørelse, er ikke til hinder for dette.

Hvad vil den hollandske domstol kontrollere?

Den hollandske domstol afgør i hvert enkelt tilfælde, om og i hvilket omfang den giver den udenlandske dom gyldighed. Dette princip går tilbage til Højesterets (Hoge Raad) Bontmantel-dommen af ​​14. november 1924 (NJ 1925).

I sin dom af 26. september 2014 ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ) fastsatte Højesteret minimumskravene. En udenlandsk dom, der er blevet endelig (res judicata), anerkendes i Holland, hvis:

1. den udenlandske domstol baserede sin jurisdiktion på et grundlag, der generelt er acceptabelt efter internationale standarder;
2. den udenlandske dom blev afsagt i en sag, der opfylder kravene til en korrekt og retfærdig rettergang med tilstrækkelige garantier;
3. anerkendelse af den udenlandske dom er ikke i strid med den hollandske offentlige orden;
4. Den udenlandske dom er ikke uforenelig med en hollandsk dom mellem de samme parter eller med en tidligere udenlandsk dom mellem de samme parter om samme emne og baseret på samme sag.

I en dom af 29. september 2023 (ECLI:NL:HR:2023:1265) vedrørende en marokkansk dom om børnebidrag bekræftede Højesteret disse fire krav. Den tilføjede, at en domstol kan udsætte eller nægte anerkendelse, mens den udenlandske dom endnu ikke er endelig, med henvisning til artikel 4(4) i Haagerkonventionen om domsafsigelser fra 2019.

Hvad sker der, hvis kravene er opfyldt?

Den hollandske domstol behandler ikke sagen igen i sagens substans. Den afsiger en ny dom med samme kendelse som den udenlandske domstol, og du fuldbyrder den hollandske dom; selve den udenlandske dom erklæres ikke for eksigibel.

Hvad sker der, hvis kravene ikke er opfyldt?

Derefter behandler den hollandske domstol sagen i sagens substans og afgør frit, hvilken bevisværdi den udenlandske dom har. Retspraksis lægger stor vægt på retten til at blive hørt: en dom afsagt i strid med denne ret vil sandsynligvis blive afvist som strid med den offentlige orden, hvilket er Gazprombanks tredje krav.

Hvad skal du som den part, der søger fuldbyrdelse, kontrollere?

Din vej afhænger af oprindelseslandet og dommens genstand. Tjek disse punkter, før du anviser en foged eller indgiver en ansøgning:

• Om en EU-forordning finder anvendelse, og om den kræver en erklæring om eksigibilitet eller slet ingen (artikel 39 i Bruxelles I-bis).
• Om Haagerkonventionen fra 2019 eller en anden traktat finder anvendelse, således at du har brug for tilladelse i henhold til artikel 985 i databeskyttelsesloven.
• Om dommen er endelig i oprindelseslandet, eller om en appel stadig verserer.
• Om sagsøgte blev behørigt indkaldt og hørt, og om du kan bevise det med dokumenter.
• Om skyldneren har aktiver i Holland, såsom bankkonti, fast ejendom eller tilgodehavender, som en hollandsk foged kan beslaglægge.

Hvad skal du kontrollere som den part, mod hvem det håndhæves?

Du kan kun modsætte dig anerkendelse af begrænsede grunde. Tjek disse punkter hurtigt, da håndhævelsen muligvis allerede er i gang:

• Om den udenlandske domstol havde jurisdiktion på et internationalt acceptabelt grundlag (første Gazprombank-krav).
• Om du modtog dokumenterne i tide og havde en reel mulighed for at forsvare dig selv.
• Om dommen er i konflikt med en tidligere hollandsk eller udenlandsk dom mellem de samme parter.
• Om dommen stadig kan ankes i udlandet, hvilket kan berettige en udsættelse af anerkendelsen (ECLI:NL:HR:2023:1265).
• Om den gældende forordning eller traktat giver dig en specifik begrundelse for afslag og en frist for at påberåbe dig den.

Hvad kan vi gøre for dig med en udenlandsk dom?

Vores virksomhedsadvokater repræsenterer både kreditorer og debitorer i forbindelse med grænseoverskridende håndhævelse. Vi kan:

• Afgør, om en EU-forordning, Haagerkonventionen fra 2019 eller en anden traktat finder anvendelse på din dom.
• Udarbejd og indsend ansøgningen om orlov (eksekvatur) i henhold til artikel 985 i DCCP.
• Indled en ny sag i henhold til artikel 431(2) i DCCP og argumenter for Gazprombanks fire krav.
• Instruer en foged til at beslaglægge aktiver i Holland, når du har et eksigibelt dokument.
• Modsætte sig anerkendelse eller fuldbyrdelse af en udenlandsk dom mod dig.

Resumé

• I henhold til artikel 431(1) i DCCP kan en udenlandsk dom ikke fuldbyrdes i Nederlandene, medmindre andet er fastsat i en traktat eller lov.
• I henhold til Bruxelles I-bis-forordningen kan domme fra andre EU-medlemsstater i civil- og handelssager eksigible uden en erklæring om eksigibilitet.
• Hvor en traktat eller lov stadig kræver tilladelse, såsom Haagerkonventionen om domsafsigelser fra 2019, ansøger du den hollandske domstol om eksekvatur i henhold til artikel 985 i DCCP; sagen behandles ikke på ny.
• Uden en traktat indleder du en ny sag i henhold til artikel 431(2) i DCCP, og retten følger den udenlandske dom, hvis de fire Gazprombank-krav er opfyldt.
• Hvis disse krav ikke er opfyldt, afgør retten sagen i sagens substans og afgør frit, hvilken vægt den udenlandske dom har.

Ofte stillede spørgsmål