Udenlandsk skilsmisse: anerkendelse og registrering i Holland

En udenlandsk skilsmisse anerkendes i Holland ved lov, så snart den opfylder de gældende betingelser: der findes ingen separat anerkendelsesprocedure, og den primære undtagelse er en snæver test af den offentlige orden. Det, du ansøger om bagefter, er registrering i Basisregistratie Personen (BRP), den hollandske database over personregistre, og det er først på det tidspunkt, at en kommune kontrollerer, om betingelserne er opfyldt. Hvilke betingelser der gælder, afhænger af, hvor skilsmissen blev bevilget: Forordning (EU) 2019/1111, kendt som Bruxelles II-ter, for skilsmisser fra andre EU-medlemsstater, Haagerkonventionen af ​​1. juni 1970 om anerkendelse af skilsmisser og separationer for en yderligere gruppe af stater og artikel 10:57 til 10:59 i Burgerlijk Wetboek (BW, den hollandske borgerlige lovbog) for alt andet.

Hvorfor tager registrering længere tid end anerkendelse?

Anerkendelse sker automatisk, når de juridiske betingelser er opfyldt, men registrering er det separate administrative trin, der gør din nye status synlig for de hollandske myndigheder. Indtil BRP er opdateret, behandler alle myndigheder, der konsulterer den, herunder fødsels-, døds- og vielsesregistratoren og en notar, der udarbejder et testamente, dig stadig som gift.

Der er ingen ventetid, når du er skilt i udlandet, men gift i Holland: Hvis betingelserne er opfyldt, er I skilt i henhold til hollandsk ret fra den dag, den udenlandske afgørelse blev endelig. Det, der mangler indtil registreringen, er papirsporet, ikke den juridiske virkning.

Registreringen er også tidspunktet for kontrol. Den kommunale embedsmand indgiver ikke blot dokumenterne; embedsmanden kontrollerer, om den udenlandske afgørelse er berettiget til anerkendelse, og hvis der er tvivl, henviser sagen til en specialiseret vurdering. Et afslag på det tidspunkt er ikke en kendelse om, at I forbliver gift. Det er en afgørelse om, at kommunen endnu ikke er villig til at registrere skilsmissen, og der er en domstolsmulighed for at rette op på dette, som beskrevet yderligere nedenfor.

Skal selve ægteskabet anerkendes først?

Ja: en udenlandsk skilsmisse kan kun anerkendes, hvis der var et ægteskab, der skulle opløses. Bog 10 i BW behandler et ægteskab indgået i udlandet som gyldigt i Nederlandene, hvor det blev gyldigt indgået i henhold til lovgivningen i det land, hvor det blev indgået, med forbehold af en undtagelse fra den offentlige orden.

Denne undtagelse dækker blandt andet ægteskaber indgået uden begge ægtefællers frie samtykke, ægteskaber mellem nære slægtninge, ægteskaber mellem en person under atten år og et andet ægteskab indgået, mens et tidligere ægteskab stadig eksisterede. Det foregående spørgsmål dukker op oftere end folk forventer, fordi et ægteskab indgået i udlandet heller ikke automatisk er i BRP. Hvor det aldrig blev registreret her, vil kommunen se på begge dokumenter på én gang, og et problem med vielsesattesten vil også forhindre skilsmisseregistreringen. Hvor selve ægteskabet ikke anerkendes, er situationen ikke, at du stadig er gift, men at du i henhold til hollandsk lov aldrig har været det, hvilket rejser sine egne spørgsmål om ejendom, børn og opholdsret og kræver separat rådgivning.

Hvordan anerkendes en skilsmisse fra et andet EU-land?

For skilsmisser afsagt i en anden EU-medlemsstat end Danmark gælder Bruxelles II-ter: afgørelsen anerkendes i Holland uden nogen særlig procedure, og de hollandske myndigheder kan ikke prøve indholdet af den udenlandske afgørelse eller den udenlandske domstols jurisdiktion. Danmark står uden for forordningen, så en dansk skilsmisse følger nedenstående regler for ikke-EU-lande.

Det praktiske instrument er den attest, som retten i domsstaten udsteder i ægteskabssager, på den standardformular, der er knyttet som bilag til forordningen. Den angiver, hvilken domstol der har truffet afgørelsen, hvornår den blev truffet, hvornår den blev bindende, og mod hvem den kan påberåbes. En hollandsk kommune, der modtager afgørelsen sammen med denne attest, har alt, hvad den behøver, og registreringen tager normalt uger snarere end måneder.

Anerkendelse kan kun nægtes af de snævre grunde, som forordningen selv opregner: åbenbar uforenelighed med offentlig orden, en udeblivelsesdom, hvor sagsøgte ikke er blevet forkyndt rettidigt og på en måde, der muliggør et forsvar, eller uforenelighed med en tidligere afgørelse. Disse grunde anvendes restriktivt, og en part, der påberåber sig en af ​​dem, skal fremføre og bevise den. Enhver, der beskæftiger sig med grænseoverskridende domme mere generelt, vil finde den bredere ramme i vores artikel om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme.

Hvordan anerkendes en skilsmisse fra et land uden for EU?

Uden for EU kan to ordninger gælde. Nederlandene er part i Haagerkonventionen af ​​1. juni 1970 om anerkendelse af skilsmisser og separationer, som er bindende for en begrænset gruppe af stater; hvor den finder anvendelse, skal en skilsmisse anerkendes, hvis der på det tidspunkt, hvor sagens anlæggelse blev indledt, var en tilstrækkelig tilknytning til oprindelsesstaten, udtrykt gennem den ene eller begge ægtefællers sædvanlige opholdssted eller nationalitet. Hvor konventionen ikke finder anvendelse, træder den hollandske nationale internationale privatret i kraft, som er fastsat i bog 10 i BW.

Hvad kræver artikel 10:57 BW?

Artikel 10:57 i BW er hovedreglen: en opløsning af ægteskab truffet i udlandet anerkendes i Holland, hvis den er opnået efter korrekt retslig procedure af en domstol eller anden myndighed med kompetence til at bevilge den. Korrekt procedure betyder frem for alt, at den anden ægtefælle blev informeret om sagen og havde en reel mulighed for at blive hørt; den udenlandske procedure behøver ikke at afspejle den hollandske, og en skilsmisse bevilget af en administrativ myndighed snarere end en domstol kan være berettiget, hvis processen var retfærdig.

Den samme artikel tilbyder en anden mulighed, hvor sagen ikke opfylder kravene: en skilsmisse, der ellers ikke ville opfylde kravene, anerkendes stadig, hvis den anden ægtefælle udtrykkeligt har indvilliget i den eller har accepteret den under eller efter sagen. Adfærd tæller her med. En ægtefælle, der har giftet sig igen på baggrund af skilsmissen eller påberåbt sig den i andre sager, vil have svært ved bagefter at argumentere for, at den ikke bør anerkendes.

Hvad med en skilsmisse ved ensidig erklæring?

Artikel 10:58 i BW omhandler separat et ægteskab, der er opløst i udlandet ved en ensidig erklæring fra den ene ægtefælle, en form, der findes i en række retssystemer. En sådan opløsning anerkendes kun, når den har fundet sted i overensstemmelse med den nationale lovgivning for den ægtefælle, der har afgivet erklæringen, og når den anden ægtefælle udtrykkeligt eller stiltiende har samtykket i den. Samtykke er det afgørende element, når det undersøges nøje, fordi bestemmelsen eksisterer for at forhindre, at en ægtefælle bliver skilt uden at have nogen indflydelse på sagen.

Hvornår nægtes anerkendelse af hensyn til den offentlige orden?

Bog 10 i BW tillader afslag på anerkendelse, hvor det ville være åbenbart uforeneligt med hollandsk offentlig orden. Grænsen er høj og anvendes sparsomt, fordi afslag på anerkendelse netop skaber det haltende ægteskab, som systemet er beregnet til at undgå: skilt i ét land, stadig gift i et andet. En skilsmisse, der diskriminerede mellem ægtefællerne på grund af køn, eller som blev opnået uden at den anden ægtefælle nogensinde fik kendskab til den, er den type tilfælde, hvor undtagelsen kan finde anvendelse; det blotte faktum, at den udenlandske skilsmissegrund er forskellig fra den hollandske, er ikke tilstrækkeligt.

Samspillet mellem disse regler og de praktiske spørgsmål, der følger en grænseoverskridende separation, er dækket yderligere i vores oversigt over internationale skilsmisser.

Hvilke dokumenter beder kommunen om?

Kommunen skal bruge papirerne for at fastslå tre ting: at ægteskabet eksisterede, at det blev opløst, og at opløsningen er endelig og ikke længere kan ankes. Bevis for endelig gyldighed er det element, der oftest mangler. En skilsmissedom, der stadig kan ankes, opløser ikke ægteskabet endnu, og en hollandsk registrator kan ikke registrere det.

I nogle lande angiver selve dekretet, at det er blevet bindende; i andre udstedes en separat attest af domstolskontoret, og for EU-afgørelser indeholder standard Bruxelles II-ter-attesten allerede disse oplysninger. Undersøg, hvilket der gælder for dit land, før du laver en aftale, da det rutinemæssigt tager måneder at indhente et manglende dokument bagefter fra udlandet, især når sagsakterne er blevet arkiveret af den udenlandske domstol.

Vielsesattesten er kun nødvendig, hvis ægteskabet blev indgået i udlandet og aldrig blev registreret i Holland. Hvis I allerede står som gift i BRP'en, kan kommunen normalt arbejde ud fra denne registrering i stedet for at bede jer om at fremvise attesten igen.

Tabel: dokumenter til registrering af en udenlandsk skilsmisse i Holland

Har du brug for legalisering, en apostillebekræftelse eller en oversættelse?

Hvilken af ​​de tre ordninger der gælder, afhænger udelukkende af det land, der har udstedt dokumentet. For offentlige dokumenter udstedt i en anden EU-medlemsstat fjernede forordning (EU) 2016/1191 kravet om apostille og legalisering af en defineret liste over dokumenter til civilstand, der omfatter skilsmisse, og tillader, at der vedlægges en flersproget standardformular, så en oversættelse ofte også er unødvendig. Bed den udstedende myndighed om den pågældende formular, når du anmoder om dokumentet; det koster ingenting og sparer dig et trin.

For stater, der er parter i Apostillekonventionen fra 1961, skal dokumentet have en apostille fra den myndighed, som staten har udpeget. For alle andre stater gælder konsulær legalisering: dokumentet autentificeres successivt af de relevante myndigheder i den udstedende stat og endelig af den hollandske ambassade eller konsulat. Nogle lande er udelukket fra de forenklede ruter på grund af bekymringer om pålideligheden af ​​deres civilregistrering, og i disse tilfælde udfører den hollandske mission sin egen verifikation af de underliggende dokumenter, hvilket tager betydeligt længere tid og opkræves separat.

Oversættelser skal foretages af en oversætter, der er edsvoren i Holland og opført i Rbtv, registeret over edsvorne tolke og oversættere. En oversættelse foretaget i udlandet, uanset hvor kompetent den er, bliver regelmæssigt afvist, fordi kommunen ikke kan verificere oversætterens kvalifikationer. Når et dokument legaliseres, skal oversættelsen normalt også legaliseres eller indbindes sammen med originalen; spørg kommunen, hvad den forventer, før du bestiller oversættelsen, så du ikke behøver at lave den om senere.

Hvor registrerer man sig: i sin egen kommune eller i Haag?

Hvis du er registreret som bosiddende i en hollandsk kommune, indsender du skilsmissen der, og den registreres i BRP efter kontrol af dokumenterne. Hvis du bor i udlandet, eller skilsmissen skal konverteres til en hollandsk civilstandsattest, går ruten gennem Haag kommune, som udfører denne opgave nationalt.

Lav en aftale, medbring originalerne i stedet for kopier, og forvent, at embedsmanden opbevarer dokumenterne til sagen. Konvertering (omzetting) er et separat trin fra registrering i BRP: det producerer et hollandsk skøde baseret på det udenlandske dokument, hvilket er nyttigt, når dokumentet er skrøbeligt, svært at få fat i igen eller udstedt af et land, hvis registre er upålidelige. Det er ikke obligatorisk i alle tilfælde, og for en simpel EU-skilsmisse er det normalt unødvendigt.

Tidsfristerne varierer markant mellem de to kategorier. En komplet EU-fil med standardcertifikatet behandles normalt inden for et par uger. En fil fra et tredjeland, med legalisering, oversættelse og en grundig kontrol af jurisdiktion og retfærdig proces, tager måneder snarere end uger, og igen længere, hvis kommunen henviser sagen til specialistrådgivning. Integrer det i din planlægning, hvis du har til hensigt at gifte dig igen, fordi et ægteskab, der indgås, mens den ansvarlige person (BRP) stadig viser dig som gift, skaber et problem i sig selv.

Hvad kan du gøre, hvis registreringen bliver afvist?

En afslag meddeles skriftligt med begrundelse, og det er disse begrundelser, man arbejder ud fra: et ufuldstændigt dokument, tvivl om den udenlandske myndigheds jurisdiktion, bekymring over, om den anden ægtefælle blev hørt, eller en indsigelse mod den offentlige orden.

Vejen til et bindende svar er artikel 1:26 i BW. Enhver med en legitim interesse kan anmode retten i Haag om en erklæring om, at et dokument eller en afgørelse udarbejdet i udlandet er truffet af en kompetent myndighed i overensstemmelse med lokale krav og i sagens natur er berettiget til indførsel i et hollandsk folkeregister; registratoren og anklagemyndigheden kan anmode om den samme erklæring. Ansøgningen indgives ved en andragende, og en advokat er påkrævet.

I praksis består arbejdet i at rekonstruere den udenlandske procedure: indhentning af sagsakterne eller indkaldelsen fra udlandet, dokumentation for hvornår og hvordan den anden ægtefælle blev underrettet, og om nødvendigt fremlæggelse af bevis for indholdet af den udenlandske lov. Når retten har bevilget erklæringen, registrerer kommunen skilsmissen; erklæringen er bindende for justitssekretæren. Hvis indsigelsen vedrører skilsmissens indhold snarere end papirarbejdet, og især hvis den tidligere ægtefælle aktivt bestrider anerkendelsen, kan den samme domstol anmodes om at træffe afgørelse om selve anerkendelsen. Det er en anfægtet procedure, hvor en advokat er påkrævet.

Hvad afhænger af, om anerkendelsen er afgjort?

Det er vigtigt at afgøre anerkendelsen tidligt, fordi der følger en lang række konsekvenser af det. Du kan ikke gifte dig igen eller indgå et registreret partnerskab i Holland, så længe BRP stadig viser dig som gift. Formueretten gælder fortsat mellem ægtefæller, indtil ægteskabet ophører, så datoen for skilsmissen fastsætter det tidspunkt, hvor et eventuelt formuefællesskab opløses, og denne dato afgør, hvem der bærer hvilken gæld.

Arv påvirkes på samme måde: en efterlevende ægtefælle arver i henhold til de lovmæssige regler, en tidligere ægtefælle gør ikke, og hvis en skilsmisse ikke anerkendes, kan en ejendom fordeles på et grundlag, der senere viser sig at være forkert. Reglerne for, hvad en ægtefælle arver, er beskrevet i vores artikel om arveret i Holland , og situationen for par med et udenlandsk element er dækket i vores artikel om de juridiske konsekvenser af ægteskab med en partner fra udlandet.

Opholdsrettigheder, pensionsrettigheder og underholdspligt følger samme logik. En opholdstilladelse, der er indrømmet på grundlag af et ægteskab, påvirkes af dets opløsning, og immigrationsmyndighederne arbejder ud fra den registrerede status; i henhold til Pension Rights Equalisation (Divorce) Act (WVPS) udligner pensionsudbydere pensionsrettigheder fra skilsmissedatoen, forudsat at de underrettes inden for to år; og underholdspligt mellem tidligere ægtefæller opstår som følge af skilsmissen, hvor en afgørelse om underholdsbidrag fra en udenlandsk domstol rejser sine egne spørgsmål om anerkendelse og fuldbyrdelse.

Et eksempel til illustration: et par bliver skilt i udlandet, og et af dem ansøger senere i Holland om at få udlignet deres pensionsrettigheder. Indtil skilsmissen er registreret i BRP'en, har pensionsudbyderen intet grundlag for at handle, fordi parret stadig er gift i de administrative registre. Ved at registrere afgørelsen hurtigt, i stedet for først når en tvist opstår, undgår man den slags forsinkelser.

Hvad kan vi gøre for dig med anerkendelse af en udenlandsk skilsmisse?

Vores skilsmisseadvokater håndterer anerkendelse og registrering af udenlandske skilsmisser og de deraf følgende konsekvenser, samt den omvendte situation, der er beskrevet i vores oversigt over skilsmisseprocessen i Holland.

• Vi undersøger, om din skilsmisse falder ind under Bruxelles II-ter, Haagerkonventionen fra 1970 eller Bog 10 i BW, og hvilke dokumenter din kommune vil bede om.
• Vi fastslår, om du har brug for en apostille, konsulær legalisering eller den flersprogede standardformular i henhold til forordning (EU) 2016/1191.
• Vi svarer skriftligt på de begrundelser, en kommune giver for at nægte registrering.
• Vi udarbejder og indgiver andragendet i henhold til artikel 1:26 i BW til byretten i Haag.
• Vi rekonstruerer den udenlandske procedure: sagsakterne, bevis for underretning af den anden ægtefælle og indholdet af den udenlandske lov.
• Vi rådgiver om konsekvenserne for ægteskabeligt formueforhold, pensionsudligning i henhold til WVPS, underholdsbidrag og arv.

Resumé

• En udenlandsk skilsmisse anerkendes i Holland ved lov; kun registrering i BRP er et separat trin, og kun dette trin kræver en ansøgning.
• Hvilke regler der gælder, afhænger af oprindelseslandet: Bruxelles II-ter for EU (undtagen Danmark), Haagerkonventionen fra 1970 for en yderligere gruppe af stater og i øvrigt artikel 10:57 til 10:59 i BW.
• Bevis for, at afgørelsen er endelig, er det dokument, der oftest mangler, og legalisering eller en bekræftet oversættelse kan forlænge fristen for en skilsmisse fra et land uden for EU-land.
• Hvis en kommune nægter registrering, giver artikel 1:26 i BW dig mulighed for at få en bindende erklæring fra retten i Haag.
• Aftal anerkendelse, inden du gifter dig igen, færdiggør et dødsbo eller påberåber dig pensions- eller underholdsbidragsrettigheder, der afhænger af skilsmissedatoen.

Ofte stillede spørgsmål