Småkrav i Nederlandene: underret eller europæisk procedure

Hvis en debitor i Holland skylder dig et par tusinde euro og ikke længere svarer, har du to realistiske muligheder. Du kan anlægge sag ved byretten (kantonrechter), hvor du kan repræsentere dig selv, eller ved grænseoverskridende krav på op til 5,000 EUR kan du bruge den europæiske småkravsprocedure, en skriftlig procedure, der heller ikke kræver en advokat. Denne artikel beskriver begge muligheder, hvad de koster, og hvordan man vurderer, om et krav er værd at anlægge.

Hvilken domstol behandler din sag?

Artikel 93 i den hollandske retsplejelov (Rv) sender to typer sager til underretten. Alle andre civile krav går til byrettens civile afdeling, hvor en advokat er obligatorisk.

• VærdiPengekrav på op til og med 25,000 EUR, inklusive renter påløbet indtil den dag, kravet fremsættes.
• EmneLeje-, ansættelses-, handelsagentur- og forbrugerkøbs- og forbrugerkreditkrav, uanset beløb.

Så en leje- eller ansættelsessag på 60,000 EUR går stadig til byretten uden advokat og på byrettens salærskala. En ubetalt handelsfaktura på 30,000 EUR går ikke, og økonomien i at forfølge den ændrer sig fuldstændigt.

Har du brug for en advokat?

Nej. I henhold til artikel 79 Rv kan du føre din egen sag ved byretten eller bruge en ikke-advokatfuldmægtig, såsom et inkassobureau eller en fagforeningsfunktionær.

At mangle advokat er ikke det samme som ikke at mangle rådgivning. Hvis den anden part anviser en advokat, eller hvis fakta, en modregning eller et modkrav er omstridt, vil dommeren ikke udfylde hullerne i din sag. En fornuftig mellemvej er at indhente rådgivning om kravet, den rette sagsøgte og beviserne, og derefter føre sagen selv.

Hvad skal du gøre, før du starter?

Send først et skriftligt krav. Mod en forbruger kan udenretslige inkassoomkostninger kun kræves efter et brev, der giver mindst fjorten dages betalingsfrist og angiver de nøjagtige omkostninger (artikel 6:96 i BW); fristen løber fra dagen efter, at brevet når frem til debitor.

Inkassoomkostningerne følger en lovpligtig skala (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten): 15 % af de første 2,500 EUR af hovedstolen, minimum 40 EUR og maksimum 6,775 EUR. Over for en erhvervsdebitor er fjortendagesbrevet ikke påkrævet, men du skal stadig have et påkrav om at sætte debitor i misligholdelse.

Du kan også kræve lovpligtig rente fra misligholdelsesdatoen (artikel 6:119 i BW). Mellem virksomheder og med offentlige myndigheder gælder den højeste handelsrente (artikel 6:119a og 6:119b i BW): ECB's refinansieringsrente plus otte procentpoint, justeret den 1. januar og 1. juli. Brug den gældende rente for hver periode, som offentliggjort på rijksoverheid.nl.

Hvordan starter man sagen?

Et hollandsk pengekrav starter normalt med en stævning (dagvaarding), der forkyndes for sagsøgte af en foged (gerechtsdeurwaarder) og først derefter indgives til retten. I henhold til artikel 111 Rv skal stævningen indeholde kravet, begrundelsen, de forventede forsvar og din bevisførelse: du skal sætte hele din sag i første række.

Fogedens gebyr for forkyndelse fastsættes ved dekret (Besluit tarieven ambtshandelen gerechtsdeurwaarders) og indekseres hver 1. januar; forkyndelse i udlandet koster mere. Nogle sager vedrørende underdistrikter, især mange ansættelsessager, starter med en anmodning (verzoekschrift), der indgives direkte til retten uden en foged. Se også vores oversigt over trinnene i en civil sag.

Hvad sker der, hvis tiltalte ikke svarer?

Hvis forkyndelsen var korrekt, og sagsøgte ikke møder op, afsiger retten udeblivelsesdom (artikel 139 i Rv) og tilkender kravet, medmindre det forekommer ulovligt eller ubegrundet. Holland har ingen separat national betalingspåbudsprocedure, så denne udeblivelsesdom er den sædvanlige måde at gøre en ubetalt faktura til et eksigibelt dokument.

Hvis sagsøgte indgiver et svarskrift, afholder retten normalt en mundtlig høring. Dommeren udspørger begge parter direkte og undersøger ofte mulighederne for at finde et forlig. Høringerne foregår på hollandsk, så sørg for at arrangere en tolk på forhånd, hvis det er nødvendigt. Et ubestridt krav kan afgøres inden for et par måneder, et anfægtet krav inden for seks måneder til et år.

Hvad koster en småsag?

Du betaler retsgebyret (griffirecht) i starten, baseret på kravets værdi, uanset om du er en person eller en organisation, og din indkomst. Gebyrgrænserne er fastsat i retsgebyrloven (Wet griffierechten burgerlijke zaken), som indekseres hver 1. januar og offentliggøres på rechtspraak.nl; læs den aktuelle tabel på den dag, du fremsætter kravet.

For en enkeltperson er gebyret fast over et bredt melleminterval af kravværdier; for en organisation stiger det med værdien. Kravgivere med lav indkomst betaler det laveste interval i alle værdiintervaler ved fremlæggelse af indkomstdokumentation.

Den tabende part pålægges normalt at betale sagsomkostninger (artikel 237 i Rv), men domstolene anvender en fast skala (liquidatietarief), ikke de faktiske advokatsalærer. Retssalæret og fogedomkostningerne refunderes fuldt ud; bidraget til advokatsalærer ved et krav på et par tusinde euro måles i hundredvis af euro, ikke tusindvis.

Hvordan fuldbyrder man en dom?

For at inddrive beløbet skal du instruere en foged, som forkynder dommen og kan udlægge løn eller ydelser, bankindeståender, varer eller fast ejendom. Lønudlæg er normalt den mest effektive metode mod en ansat skyldner; et bankudlæg omfatter kun saldoen på det pågældende tidspunkt.

Hollandsk lov beskytter en minimumsindkomst mod udlæg (beslagvrije voet), så en skyldner med lav indkomst kan reelt være sikker på at blive dømt. Tjek solvens, før du sagsøger: om en virksomhed stadig er registreret og indgiver regnskaber til KVK, og om en person er i beskæftigelse eller er omfattet af en gældssaneringsordning (WSNP).

Kan du anke?

Ikke hvis kravet ikke overstiger 1,750 EUR: dommen er da endelig (artikel 332 i Rv). Herover kan der appelleres til appelretten inden for tre måneder, og en advokat er obligatorisk, hvilket ofte gør en appel i et småkrav uøkonomisk.

Hvordan fungerer den europæiske småkravsprocedure?

Forordning (EF) 861/2007 indfører en EU-dækkende skriftlig procedure for krav på op til 5,000 EUR, eksklusive renter og omkostninger, på det tidspunkt, hvor kravformularen når retten. Den er kun tilgængelig i grænseoverskridende sager: mindst én part skal bo i en anden medlemsstat end rettens.

En beboer i Rotterdam sagsøger en Amsterdam Virksomheder kan ikke bruge den; en person bosiddende i Berlin kan. Forordningen udelukker familieret, arveret, insolvens, social sikring, voldgift og ansættelsesret, hvilket udelukker mange af de tvister, som internationale statsborgere i Holland rent faktisk har.

Du indgiver formular A til den kompetente domstol; i Holland er det underretten. Sagsøgte svarer på formular C inden for 30 dage efter forkyndelsen, og retten afsiger dom inden for 30 dage efter dette svar eller anmoder om yderligere oplysninger. Der afholdes kun et retsmøde, hvis retten ikke kan træffe afgørelse på baggrund af dokumenterne, og en advokat ikke er påkrævet (forordningens artikel 10).

Dommen kan fuldbyrdes i andre medlemsstater uden en erklæring om eksigibilitet ved brug af formular D-attesten. Begrænsningerne er praktiske: proceduren passer til en veldokumenteret gæld, dokumenterne skal være på rettens sprog, og oversættelsen kan koste tæt på værdien af ​​et småkrav. Formularerne findes på EU's e-justiceportal.

Sammenligning af de to ruter

Hvad med det europæiske betalingspåbud?

For et ubestridt grænseoverskridende krav af et hvilket som helst beløb er forordning (EF) 1896/2006 ofte hurtigere. Hvis din formular A-ansøgning er i orden, udsteder retten et betalingspåbud (formular E) uden at behandle sagens substans; sagsøgte har 30 dage til at indgive indsigelse (formular F). Uden indsigelse erklæres påbuddet for eksigibelt (formular G) i hele EU; med indsigelse fortsætter sagen efter den almindelige civile retspleje.

Hvor lang tid har du til at kræve erstatning?

Et kontraktligt krav på betaling forældes fem år efter forfald (artikel 3:307 i BW), og et erstatningskrav fem år efter, at du fik kendskab til skaden og den ansvarlige person (artikel 3:310 i BW). Købesummen i et forbrugerkøb forældes efter kun to år (artikel 7:28 i BW).

Du afbryder forældelsen ved at anlægge sag eller ved en skriftlig meddelelse, der tydeligt forbeholder dig retten til opfyldelse (artikel 3:317 i BW). En ny frist begynder derefter, så gem brevet og beviset for, hvornår det nåede frem til debitor, og gentag afbrydelsen i tide.

Hvad skal man som kreditor undersøge?

Bevisbyrden ligger hos den part, der påberåber sig en kendsgerning (artikel 150 i Rv), hvilket i en småsag betyder dig.

• Har du kontrakten, ordrebekræftelsen eller vilkårene og bevis for, at de blev aftalt?
• Kan du bevise, at fakturaerne blev sendt og modtaget, og at du har leveret eller udført arbejde?
• Sendte du et brev med fjorten dages varsel til en forbrugerdebitor, før du opkrævede inkassoomkostninger?
• Har du kontrolleret debitors nøjagtige juridiske navn og solvens i KVK Handelsregister?
• Står retsgebyrer, fogedgebyrer, oversættelses- og fuldbyrdelsesomkostninger i et rimeligt forhold til, hvad du realistisk kan opkræve?
• Er kravet stadig inden for forældelsesfristen, eller har du afbrudt det skriftligt?

Hvad skal du som debitor, der modtager et krav, kontrollere?

En stævning angiver datoen for retsmødet; hvis du ikke møder op, følger en udeblivelsesdom i henhold til artikel 139 i Rv.

• Tjek datoen i stævningen, og mød op eller indgiv et skriftligt svarskrift i tide.
• Kontroller, om inkassoomkostningerne holder sig inden for den lovpligtige skala, og om der blev sendt et brev inden for fjorten dage.
• Undersøg om kravet, eller en del af det, er forældet.
• Fremsæt enhver modregning eller modkrav i dit første forsvar.
• Overvej et tilbud om betaling i rater inden høringen for at begrænse omkostningerne.

Hvad kan vi gøre for dig med en småsag?

Vi bistår kreditorer og debitorer med krav ved byretten og i grænseoverskridende sager; se også vores side om civile advokater.

• Vi vurderer din sag, den rette tiltalte og beviserne i én rådgivningssession, så du selv kan føre sagen.
• Vi udarbejder et brev eller en påkrav med en frist på fjorten dage, der overholder artikel 6:96 i BW.
• Vi beregner lovpligtige renter og inkassoomkostninger for hver periode.
• Vi udarbejder stævningen eller den europæiske småkravsformular A og instruerer fogeden.
• Vi udarbejder et svarskrift eller modkrav mod et krav, der er rejst mod dig.

Resumé

• Krav på op til 25,000 EUR samt krav vedrørende leje, ansættelse, agentur og forbrugerkøb eller kredit af enhver værdi skal indbringes for byretten, hvor du ikke har brug for advokat (artikel 93 og 79 i Rv).
• Send et brev i overensstemmelse med reglerne inden for fjorten dage til en forbruger, før du opkræver inkassoomkostninger, og krev lovpligtig rente med satsen for hver periode.
• En omkostningskendelse dækker sjældent en advokats fulde regning i et småkrav, så afvej først tallene og debitors solvens.
• For grænseoverskridende krav på op til 5,000 EUR er den europæiske småkravsprocedure skriftlig og uden advokat; for ubestridte grænseoverskridende gældskrav af enhver størrelse er den europæiske betalingspåbudsprocedure ofte hurtigere.

Ofte stillede spørgsmål